Falsos cognatos em inglês parte #01

O que são falsos cognatos? 

Falsos cognatos são palavras de escrita e sons similares em dois idiomas, mas que carregam significados diferentes. 

legend - erro comum de tradução: legenda | verdadeiro significado: lenda 

He's a true legend. 

Ele é uma verdadeira lenda.



Legend has it that there is a pot of gold at the end of every rainbow. 

Diz a lenda que existe um pote de ouro no final de todo arco-íris.

Como dizer legendas em inglês: 

How do I turn subtitles on on YouTube? 

Como eu ativo as legendas no YouTube? 

Obs: turn on é um phrasal verb que significa  ligar, ativar no contexto dessa frase. 

Dica de pronúncia: How-do-I soa mais ou menos como rral-rã-ai



Do you enjoy watching movies with subtitles?  

Você curte assistir filmes com legendas?

pasta - erro comum de tradução: pasta | verdadeiro significado: macarrão 

My four-year-old nephew loves pasta. 

Meu sobrinho de quatro anos ama macarrão.



Why am I still hungry after eating pasta? 

Porque eu ainda estou com fome depois de comer macarrão?



How to lose weight and still eat pasta. 

Como perder peso e ainda comer macarrão. 

Dica de pronúncia: How-to soa mais ou menos como rral-rã

fate -  erro comum de tradução: fato | verdadeiro significado: destino 

Never let your fear decide your fate. 

Nunca deixe o medo decidir o seu destino.



Death is everyone's fate.  

A morte é o destino de todos.



Como dizer fato em inglês: 

Camille's gorgeous and that's a fact! 

A Camille é linda, isso é fato!



Opinions are not facts. 

Opiniões não são fatos.

tax - erro comum de tradução: táxi | verdadeiro significado: imposto 

He was criticized for raising taxes. 

Ele foi criticado por aumentar impostos.

notebook - erro comum de tradução: notebook | verdadeiro significado: caderno 

Do they sell notebooks at that store? 

Eles vendem cadernos naquela loja?



Whose notebook is this?  

De quem é esse caderno?

accent - erro comum de tradução: assento | verdadeiro significado: sotaque 

My accent gives me away. 

Meu sotaque me denuncia.



I can tell by his accent that he's German. 

Dá pra ver pelo sotaque dele que ele é alemão.